About

Cross Borders (2021 – 24) was a programme of arts and cultural activism projects led by Scottish Refugee Council. These projects included mentoring, commissions, collaborations, free and confidential advice and one to one support sessions with artists, activists and cultural practitioners from refugee and other migrant backgrounds in Scotland. We advocated for the rights, care and protection of artists and activists whilst facilitating connections, support, exchange and artistic activity.

Who was it for?

Cross Borders was for anyone with a creative or cultural practice who has sought refugee protection or been forcibly displaced and is currently living in Scotland. These practices included but were not limited to visual arts, curation, artistic production, music, performance, cooking, dance, literature, design, journalism, cultural heritage and community organising/ engagement. We supported people who were already working in these areas before coming to Scotland. We also worked with people who weren’t able to pursue their practice in their home country. Lots of the people we worked with have fled places where cultural censorship made it impossible for them to express themselves creatively in open society.

Who is Scottish Refugee Council?

Scottish Refugee Council is Scotland’s national refugee charity. We provide direct support, advocacy, and advice to people seeking  and granted asylum in Scotland. We work to enhance refugee protection and integration policy and practice in Scotland, the UK and Europe. Our vision is for a Scotland in which all people seeking refugee protection are welcome; a place where women, children and men are protected, find safety and support, have their human rights and dignity respected and are able to achieve their full potential.

ما هو؟

إن برنامج “اعبر الحدود أو Cross Borders” هو برنامج للفنون والانشطة الثقافية تتم قيادته من قبل المجلس الإسكوتلندي للاجئين Scottish Refugee Council. تشمل هذه المشاريع التوجيه والتكليف والتعاون مع الفنانين والناشطين والممارسين الإبداعيين ممن لديهم خلفية لجوء وغيرها من خلفيات الهجرة الأخرى في اسكتلندا. نحن ندافع عن حقوق ورعاية وحماية الفنانين والناشطين أثناء تسهيلنا للاتصالات والدعم والتبادل والفعالية الفنية.

لأجل من؟

إن برنامج Cross Borders مخصص لأي شخص لديه تجربة إبداعية أو ثقافية وكان قد سعى للحصول على الحماية كلاجئ أو تم تهجيره قسراً ويعيش حالياً في اسكتلندا. هذه التجارب قد تتضمن، على سبيل المثال لا الحصر، الفنون المرئية والعناية بالتحف والإنتاج الفني والموسيقى والأداء والطبخ والرقص والأدب والتصميم والصحافة والتراث الثقافي والتنظيم المجتمعي / المشاركة المجتمعية. نحن ندعم الأشخاص الذين كانوا يعملون بالفعل في هذه المجالات قبل مجيئهم إلى اسكتلندا. نحن نعمل أيضاً مع الأشخاص الذين لم يكونوا قادرين على تحقيق تجاربهم في وطنهم. إن الكثير من الأشخاص الذين نعمل معهم قد هربوا من أماكن كانت الرقابة الثقافية فيها قد جعلت من المستحيل عليهم التعبير عن أنفسهم بشكل إبداعي في مجتمع مفتوح.

من هو مجلس اللاجئين الاسكوتلندي Scottish Refugee Council؟

مجلس اللاجئين الاسكوتلندي Scottish Refugee Council هو مؤسسة اسكتلندا الخيرية الوطنية للاجئين. نحن نقدم الدعم والمناصرة والنصائح بشكلٍ مباشر للأشخاص الذين يطلبون اللجوء والذين يُمنحونَه في اسكتلندا. نعمل على تعزيز السياسة والممارسات لحماية اللاجئين وإدماجهم في اسكتلندا والمملكة المتحدة وأوروبا. رؤيتنا هي اسكتلندا التي يتم فيها الترحيب بجميع الأشخاص الذين يلتمسون حماية اللاجئين؛ مكانٌ يكون فيه النساء والأطفال والرجال محميين، ويجدون فيه الأمان والدعم، وتكون فيه حقوقهم الإنسانية

یہ کیا ہے؟

کراس بارڈرز فنون اور ثقافتی سرگرمیوں کا ایک پروگرام ہے جس کی قیادت سکاٹش ریفیوجی کونسل کرتی ہے۔ اس پروگرام کے  ان منصوبوں میں اسکاٹ لینڈ میں پناہ گزینوں اور  اس قسم کے دیگر تارکین وطن فنکاروں، کارکنوں اور کریٹیو پریکٹیشنرز کی رہنمائی، ان کے ساتھ کمیشن اور تعاون شامل ہیں۔ ہم فنکاروں اور کارکنوں کو کنکشن، تعاون، تبادلے اور فنکارانہ سرگرمیوں میں سہولت فراہم کرنے کے ساتھ ان کے حقوق، دیکھ بھال اور تحفظ کی وکالت کرتے ہیں۔

یہ کس کے لیے ہے؟

کراس بارڈرز کریٹیو یا ثقافتی پریکٹس رکھنے والے ہر اس فرد کے لیے ہے جس نے ریفیوجی تحفظ حاصل کر نے کی کوشش کی ہے یا جسے زبردستی اپنے ملک سے بے گھر کیا گیا ہے اور جو فی الحال سکاٹ لینڈ میں رہ رہا ہے۔ ان پریکٹسوں میں بصری فنون، کیوریشن، فنکارانہ پروڈکشن، موسیقی، کارکردگی، کھانا پکانا، رقص، ادب، ڈیزائن، صحافت، ثقافتی ورثہ اور کمیونٹی آرگنائزنگ/تعلقات شامل ہو سکتے ہیں لیکن ان تک محدود نہیں ہیں۔ ہم ان لوگوں کی حمایت کرتے ہیں جو سکاٹ لینڈ آنے سے پہلے ہی ان شعبوں میں کام کر رہے تھے۔ ہم ان لوگوں کے ساتھ بھی کام کرتے ہیں جو اپنے آبائی ملک میں اپنی پریکٹس کو جاری نہیں رکھ سکتے تھے۔ بہت سے لوگ جن کے ساتھ ہم کام کرتے ہیں وہ ایسی جگہوں سے بھاگ کر نکلے ہیں جہاں ثقافتی سنسرشپ نے ان کے لیے کھلے معاشرے میں کریٹیو طور پر اظہار خیال کرنا ناممکن بنا دیا تھا۔

سکاٹش ریفیوجی کونسل کون ہے؟

سکاٹش ریفیوجی کونسل سکاٹ لینڈ کی قومی پناہ گزینوں کا خیراتی ادارہ ہے۔ ہم سکاٹ لینڈ میں سیاسی پناہ کے متلاشی اور منظور شدہ لوگوں کو براہ راست مدد، وکالت اور مشورہ فراہم کرتے ہیں۔ ہم سکاٹ لینڈ، برطانیہ اور یورپ میں پناہ گزینوں کے تحفظ اور انضمام کی پالیسی اور پریکٹس کو بڑھانے کے لیے کام کرتے ہیں۔ ہمارا وژن ہے ایک ایسا اسکاٹ لینڈ بنانا جس میں پناہ گزینوں کے تحفظ کے خواہاں تمام لوگوں کا خیرمقدم کیا جاتا ہو۔ ایک ایسی جگہ جہاں خواتین، بچے اور مرد محفوظ ہوں، ان کو تحفظ اور مدد حاصل ہو، ان کے انسانی حقوق اور وقار کا احترام کیا جاتا ہو اور وہ اپنی پوری صلاحیت حاصل کر سکیں۔

دا څه ده؟

Cross Borders د هنرونو او کلتوری فعالیتونو یو پروګرام دي چې د سکاټلنډ د کډوالو يا پناه غوښتونکو د شورا له خوا رهبري کیږي. په دغه پروژو کي په سکاټلنډ کي د ميشتو کډوال هنرمندانو، فعالانو او د نورو د کډوالي شالید لرونکو متخصصینو سره مشورې، غوښتني او همکارۍ شاملي دي. موږ د هنرمندانو، فعالانو د حقونو، پاملرنې او ساتنې په داسي حال کې دفاع کوو چې د اړیکو، ملاتړ، تبادله او هنری فعالیتونو آسانتیاوي برابروي.

دا د چا لپاره دي؟

Cross Borders در هر چا لپاره چې خلاقیت یا کلتوری فعالیت سره چې د کډوالې یا پناه غوښتنې د ساتنې په لټه کې دی او یا په زوره سره بې ځایه شوي دی او اوس مهال په سکاټلنډ کې اوسیږی. دا فعالیتونه کیداي په بصري هنرونو، سرپرستي، هنری تولید، موسیقی، اداکاری، پخلۍ، رقص، ادبیات، طرحه، ژونالیزم، کلتوری میراث او د ټولنې تنظیم کې شامل وي، خو په دې پوري محدود ندی. موږ له هغو خلکو ملاتړ کوو چې سکاټلنډ ته د راتګ دمخه په دغو برخو کې کار کړي وي. موږ د هغو خلکو سره هم کار کوو چې په خپل هیواد کې نشوای کولاي خپل فعالیتونه ترسره کړي. ډیري خلک چې موږ ورسره کار کوو هغه خلک دې چې د داسې ځایونو څخه تښتېدلې دې چېري چې کلتوري سانسور دا ورته ناممکنه کړې وه چې دوي نشواي کولاي خپل ځان په یو آزاده ټولنه کې د یو خلاق کس په توګه څرګند کړی.

د سکاټلنډ د کډوالو شورا څه ده؟

د کساټلنډ د کډوالو شورا د سکاټلنډ د کډوالو ملی خیریه بنسټ دي. موږ هغه کسانو ته چې په سکاټلنډ کې د کډوالې یا پناه غوښتنې په لټه کې دي ملاتړ کوو. موږ د کډوالو د حفاظت او ادغام پالیسۍ او فعالیتونه د ودې لپاره په سکاټلنډ، انګلستان او اروپا کې کار کوو. موږ په سکاټلنډ کې د هغو کسانو ته چې د کډوالو د ساتنې په لټه کې دي ښه راغلاست وایو؛ په هغه ځای کې چې د ښځو، ماشومانو او سړي ساتنه ترسره سوې ده، مصئونیت او ملاتړ مومي، د خپل انسانې حقونو خاوندان دی او په درنښت ورته کتل کیږی او کولای شې خپل بشپړ ظرفیت تر لاسه کړی.

اين درباره چیست؟

تلاقی مرزها، برنامه ای از پروژه های هنری وفرهنگی است که توسط شورای اسکاتلندی پناهندگان رهبری می شود. این پروژه ها شامل مربيگری، كارهای گروهی وهمکاری با هنرمندان، فعالان اجتماعی ومتخصصان خلاق از پناهندگان ودیگر پیشینه های مهاجر در اسکاتلند است. ما از حقوق هنرمندان وفعالان اجتماعی مراقبت، حمایت ودفاع می کنیم، در حالی كه همزمان با آن ارتباطات، پشتيبانی، تبادل وفعالیت هنری را پيش می بريم.

اين براى كیست؟

تلاقی مرزها، برای هر کسی است که دارای یک فعالیت خلاقانه یا فرهنگی است که به دنبال حمایت پناهندگی بوده یا به زور آواره شده است ودر حال حاضر در اسکاتلند زندگی می کند. این شیوه‌ها می‌تواند شامل اما محدود به هنرهای تجسمی، گزينش، آثار هنری، موسیقی، اجرا، آشپزی، رقص، ادبیات، طراحی، روزنامه‌نگاری، میراث فرهنگی وسازماندهی/ مشارکت اجتماعی نمی باشد. ما از افرادی حمایت می کنیم که قبل از آمدن به اسکاتلند در این زمينه ها کار می کردند. ما همچنین با افرادی کار می‌کنیم که نتوانستند فعاليت خود را در کشور خود دنبال کنند. بسیاری از افرادی که با آنها کار می کنیم از جاهایی گریخته اند که سانسور فرهنگی، امكان ابراز خلاقانه خود در جامعه باز برای آنها غیرممکن کرده است.

شورای اسکاتلندی پناهندگان کیست؟

شورای اسکاتلندی پناهندگان یک مؤسسه خیریه ملی پناهندگان اسکاتلند است. ما به افرادی که به دنبال پناهجويی و درخواست پناهندگی در اسکاتلند هستند بصورت مستقيم، پشتيبانی، جانبداری ومشاوره ارائه می دهیم. ما برای ارتقای سیاست وعملکرد حفاظت وانسجام پناهندگان در اسکاتلند، بریتانیا واروپا کار می کنیم. چشم انداز ما برای اسکاتلندی می باشد که در آن از همه افرادی که به دنبال حمایت پناهندگی هستند، استقبال می شود. جايی که در آن زنان، کودکان ومردان حمايت می‌شوند، امنیت وپشتيبانی می يابند وحقوق انسانی وکرامت آنها رعایت می‌شود وقادر به دستیابی به پتانسیل کامل خود می شوند.

چیە؟

کرۆس بۆردەرس پرۆگرامێکی هونەر و پرۆژەی چالاکی کەلتووریە کە لە لایەن ئەنجومەنی پەنابەری سکۆتی بەڕێوە دەچێت. ئەم پڕۆژانە پێک دێن لە ڕاهێنان و کۆمیسیۆن و هاوکاری لەگەڵ هونەرمەندان، چالاکوان و ڕاهێنەرانی داهێنەرانە لە لایەن پەنابەران و کۆچبەرانی سکۆتلەندا. ئێمە داکۆکی ماف و ئاگالێبوون و پاراستنی هونەرمەندان و چالاکوانەکان دەکەین کاتێک پەیوەندی و هاوکاری و گۆڕینەوە و چالاکی هونەریان دەبێت.

بۆ کێیە؟

کرۆس بۆردەرس بۆ هەر کەسێکە کە داهێنەر بێت یان ڕاهێنانی کەلتوری بکات وە داوای پاراستنی پەنابەری کردبێت یان بە زۆرەملێ ئاوارە کرابێت وە لە ئێستادا لە سکۆتلەندا بژی. ئەم ڕاهێنانانە لەوانەیە پێک بێت لە هونەری بینین، چارەسەر کردن، دەرهێنانی هونەری، موزیک، نواندن، خواردن لێنان، سەما، ئەدەب، دیزاین، ڕۆژنامەگەری، کەلەپووری کەلتوری، وە ڕێکخستن و پەیوەندی کۆمەڵگە، یان شەرت نیە لەو سنوورەدا بێت. ئێمە تەنها هاوکاری ئەو کەسانە دەکەین کە پێشتر لەم بوارەدا کاریان کردووە پێش ئەوەی بێن بۆ سکۆتلەندا.. هەروەها کار لەگەڵ ئەو کەسانە کار دەکەین کە نەیانتوانیوە ڕاهێنانەکانیان بکەن لە وڵاتەکەی خۆیان. زۆر لەو کەسانەی کاریان لەگەڵ دەکەین کۆچیان کردووە بۆ چەن شوێنێک چونکە سانسۆری کەلتووری وای کردووە مەحاڵ بێت خۆیان دەربڕن لە کۆمەڵگەیەکی کراوەدا.

ئەنجومەنی پەنابەرانی سکۆتی کێیە؟

ئەنجومەنی پەنابەرانی سکۆتی خێرخوازیەکی سکۆتی نەتەوەییە. هاوکاری ڕاستەوخۆ پێشکەش دەکەین، داکۆکیکردن، وە ئامۆژگاری کردنی ئەو کەسانەی داوای پەنابەری دەکەن یان باری پەنابەریان پێدراوە لە سکۆتلەندا. ئێمە کار دەکەین بۆ باشتر کردنی پارێزگاری کردن و یەکخستنی یاسای پەنابەری لە سکۆتلەندا، و بەریتانیا، و ئەوروپا. ئامانجمان بۆ سکۆتلەندا بەخێرهاتنی هەموو ئەو کەسانەی داوای پاراستنی پەنابەری دەکەن؛ شوێنێکە کە ژنان، مناڵان و پیاوان پارێزراون، دۆزینەوەی سەلامەتی و هاوکاری، وە مافی مرۆڤایەتی و ڕێز گرتن لە کەرامەت و توانای بەدەست ‌هێنانیان هەبێت بە هەموو توانایەکیان.

Qu’est-ce que c’est?

Cross Borders (Transfrontalier) est un programme composé de projets d’activisme artistique et culturel mené par le Scottish Refugee Council. Ces projets comprennent du soutien, des commandes et des collaborations avec des artistes, des activistes et des professionnels du secteur créatif issus d’un parcours migratoire ou de réfugié en Écosse. Nous défendons les droits, les aides et la protection des artistes et des activistes tout en facilitant les connexions, le soutien, l’échange et l’activité artistique.

À qui cela s’adresse?

Cross Borders s’adresse à tous ceux qui ont un métier créatif ou culturel, qui ont demandé une protection en tant que réfugié ou qui ont été déplacés de force et qui vivent actuellement en Écosse. Ces métiers peuvent inclure, entre autres, les arts visuels, la conservation, la production artistique, la musique, le spectacle, la cuisine, la danse, la littérature, le design, le journalisme, le patrimoine culturel et l’organisation/l’action communautaire. Nous soutenons les personnes qui travaillaient déjà dans ces domaines avant de venir en Écosse. Nous travaillons également avec des personnes qui n’ont pas pu exercer leur métier dans leur pays d’origine. De nombreuses personnes avec lesquelles nous travaillons ont fui des endroits où la censure culturelle les empêchait de s’exprimer de manière créative dans une société ouverte.

Qui est Scottish Refugee Council?

Scottish Refugee Council est l’association caritative nationale d’aide aux réfugiés en Écosse. Nous apportons un soutien direct, une assistance et des conseils aux personnes qui demandent et qui ont obtenu l’asile en Écosse. Nous travaillons à renforcer la protection des réfugiés et les politiques et pratiques d’intégration en Écosse, au Royaume-Uni et en Europe. Notre vision est celle d’une Écosse où toutes les personnes demandant l’asile sont les bienvenues ; un endroit où les femmes, les enfants et les hommes sont protégés, trouvent sécurité et soutien, voient leurs droits humains et leur dignité respectés et sont en mesure de réaliser leur plein potentiel.

是什么？

Cross Borders 是一项由苏格兰难民委员会领导的艺术和文化行动主义项目。 这些项目包括与来自苏格兰难民和其他移民背景的艺术家、活动家和创意从业者的指导、委托和合作。我们倡导艺术家和活动家的权利、关怀和保护，同时促进联系、支持、交流和艺术活动。

项目适合谁?

Cross Borders 适用于寻求难民保护或被迫流离失所且目前居住在苏格兰的具有创造性或文化实践的任何人。 这些实践可以包括但不限于视觉艺术、策展、艺术创作、音乐、表演、烹饪、舞蹈、文学、设计、新闻、文化遗产和社区组织/参与。 我们支持在来苏格兰之前已经在这些领域工作的人。 我们还与无法在本国从事这些工作的人合作。 许多与我们共事的人逃离了他们居住的地方，因为那里有文化审查使他们无法在开放的社会中创造性地表达自己。

苏格兰难民委员会是什么组织？

苏格兰难民委员会是苏格兰的国家难民慈善机构。 我们为在苏格兰寻求庇护并获得庇护的人提供直接支持、拥护和建议。我们致力于加强苏格兰、英国和欧洲的难民保护和融合政策与实践。 我们的愿景是建立一个欢迎所有寻求难民保护的人的苏格兰； 一个妇女、儿童和男人受到保护、找到安全和支持、他们的人权和尊严得到尊重并能够充分发挥其潜力的地方。

Waa maxay?

Xuduud isu talaabta waa barnaamij faneed iyo mashruuc dhaqdhaqaaq dhaqameed ah oo uu wado golaha qaxootiga Scotland, Mashruucaan waxaa ka mid ah hagid, iyo wada shaqeynta fanaaniinta, dhaqdhaqaaqlayaasha iyo hal abuurayaasha xirfadaha oo ka mid ah  qaxootiga iyo kuwa asalka soo galootiga ee Scotland. Waxaan u doodna xuquuqda  daryeelka iyo badbaadada fanaaniinta iyo dhaqdhaqaaqlayaasha, anaga oo u fududeyneyno isku xirida, taageero, wax is weydaarsi iyo waxqabadka fanka.

Yaa loogu talogalay?

Xuduud isu talaabta  waxaa loogu talo galay qofkasta oo hal abuurla ah ama dhaqan dhaqameed oo kasoo raadsaday magan galyo qaxooti ama xoog lagu soo bara kiciyay oo hada  ku nool Scotland. Dhaqamadaan  waxaa ka koobnaan karo oo xadidneen farshaxanka muuqaalka, hagaajinta, wax soo saarka fanka, muusikada, bandhiga, cunto karinta, qoob ka ciyaarka, suugaanta, naqshadenta, saxaafadda, hidaha dhaqanka iyo abaabulka la shaqeynta bulshada. Waxaan taageernaa dadki hore ugu shaqeyn jiray xirfadaha aan soo sheegnay inta ay imaan ka hor  Scotland. Waxaan sidoo  kale la shaqeynaa dadkii aan awoodin in ay kusii wataan dhaqankooda dalkooda hooyo. Dad badan oo aan la shaqeyno ayaa ka so qaxay meelo ay faafreeb dhaqmeedku u suurtogeli wayday in ay si halabuur leh ugu dhex muujiyaan bulshada.

Waa kuma qaxootiga Scotland?

Scottish Refugee Council Qaxootiga Scotland waa hay’adda samafalka qaxootiga qaranka ee Scotland. Waxaan siina taageero toos ah, u doodid iyo talo dadka magangalyo doonka ama kuwa la siiyay magangalyada ee Scotland. Waxaan ka shaqeynaa sidii aan u wanaajin lahayn ilaalinta qaxootiga iyo siyaasada is dhexgalka iyo ku dhaqanka ee Scotland, UK, iyo Europe. Aragtideena waa Scotland oo dhammaan dadka doonaya magangalyada qaxootiga lagu soo dhawaynayo; meel u ah dumarka, caruurta iyo nimanka badbaado, ay ku helayaan magangalyo, iyo taageero,  ay helaan ixtiraam xuquuqdooda bini’aadminimo oo ay awoodaan in ay gaadhaan awoodooda buuxda.

ኢንታይዩ፡

ስግረ ዶባት ዝባሃል ብ ስኮቲሽ ሮአፉጂ ኮንስል ዝምራሕ ፕሮጀክት ኾይኑ ናይ ስነጥበብን ባህላዊ ንጥፈትስታትን መደባት ኢዩ።

ኢዚ ፕሮጀክትታት ኢዚ ድማ ነዞምዝስዕቡ የጠቓልል፡

መምህር ንዓርኪ፡ ዓስበ-ድለላን

ምትሕብባርንን ምስ ስነጥበባውያን፡ ተናጣጠፍቲ መራኸቢ ቡዝሓን፡ ከምኡውን ናይ ፈጠራ ተመኩሮ ዘለዎም ስደተኛታትን ሓተትቲ ዑቕባ ድሕረባይታ ዘሎዎም ኣብ ስኮትላንድ።

ኣብ ክንዲ ስነጥበባውያንን ተናጣጥፍቲ ማሕበራዊ መራኸቢታትን  ንመስሎም፡ ክንክኖም፡ውሕስነቶም አንዳሞጎትና ንዘሎዎም ስነጥበባዊ ንጥፈታት ድማ ኣብ ምክፋልን፡ ምድጋፍን ከምኡውን ኣብ ምልውዋጥን ንነጥፍ።

ንመን ይምልከት

ስግረ ዶባት ንዝኾነ  ፈጠራዊ ወይ ባህላዊ ተመኩሮ ንዘሎዎ ሰብ ኣብ ስኮትላንድ ተፋናቒሉ ዪኹን ወይ ዑቕባ ሓቲቱ ንዝነብር ዘሎ ሰብ ይምልከት። አዚ ልምምዳትዚ ነዞም ዝስዕቡን ካሎኦትን ከጣቓልል ይኽአል፡ ዝረኤ ስነጥበበ፡ ምስሌነ ኣቡን፡ ስነጥበባዊ ፍርያት፡ ሙዚቃ፡ ተዋስኦ፡ ምኽሻን፡ ሳዕሲዒት፡ ስነጽሑፍ፡ ቕርጻቕርጺ፡ጋዜጠኝነት፡ ባህላዊ ክብርታትን ማሕበረሰባዊ ምትአኽኻብን አዩ።

ንቕድሚሕጂ ኣብ ስኮትላንድ ቅድሚምምጽኦም ድሮ ኣብዚዓውዲዚ ንዝነጥፉዝነበሩ ሰባት ንድግፍ።ከምኡውን ምስ ንኣብሃገሮም ነዚ ሰነጥበባዊ ጥምሖምዚ ከስተናግዱ ንዘይካኣሉ ስአባት ውን ንሰርሕ ኢና። ቡዙሓት ምስኦም አንሰርሕ ሰባት ካብ ብሰንኪ ኣብ ሃገሮም ንዘሎ ባህላዊ ምምያ ንስነጥበባዊ ክኢለቶም

ኣብ ኩፉት ማሕበረሰብ ክዛረቡ ካብዘይክኢልለን ቦታታት ዝመጹ ኢዮም።

ስኮቲሽ ናይ ስደተኛ ቤት ምኽሪ መን ኢና፥

ስኮቲሽ ናይ ስደተኛ ቤት ምኽሪ  ናይ ስኮትላንድ ሃገርስዊ ናይስደተኛ  ማአከል ኮይኑ ብረድኤት ዝካየድ ማሕበርዩ።

ቀጥታዊ ደገፍ፡ ተሓላቕነትን ምኽርን ንሐተትቲ ዑቕባን ከምኡውን ድሮ ወረቐቶም ንስወሰዱንሞ ኣብ ስኮትላንድ ንዝቕመጡ ሰባት ንህብ። ናይ ስደተኛታት ዑቕባን ምውህሃድን ሜላን  ኣተገባብርኡን ንምሕያል   ኣብ ስኮትላንድ፡ዩከይን ኤውሮጳን ድማ ንሰርሕ።

ራኢና ኣብ ስኮትላንድ ኩሎም ሓተትቲ ዑቕባ ክስተናገዱ፡ ስኮትላንድ ድማ ንደቀንስትዮ፡ ህጻናት፡ ድቂተባዕትዮ፡ዕቁባትን ውሑሳትን ኮይኖም፡ ዘድልዮም ደገፋት ብምሃብ ኩሉ ሰብኣዊ መሰላቶምን ክብሮምን ተኸቢሩ ነቲ ክበጽሕዎ ዝደልዩ ራኢ ከሳኽዑ ዕድል ምፍጣርዩ።

Що це таке?

Подолання кордонів (Cross Borders) – це програма мистецьких та культурних активістських проєктів, яку очолює Шотландська рада у справах біженців (Scottish Refugee Council). Ці проєкти включають наставництво, замовлення та співпрацю з митцями, активістами та творчими діячами з числа біженців та інших мігрантів у Шотландії. Ми виступаємо за права, турботу і захист митців та активістів, а також сприяємо налагодженню зв’язків, підтримці та обміну мистецької діяльності.

Для кого цей проєкт?

Подолання кордонів (Cross Borders) призначений для всіх, хто займається творчою або культурною діяльністю та шукає захисту як біженець або вимушений переселенець і наразі мешкає в Шотландії. Ця діяльність може включати, але не обмежуватися візуальним мистецтвом, кураторством, художнім виробництвом, музикою, виставами, кулінарією, танцями, літературою, дизайном, журналістикою, культурною спадщиною та організацією/залученістю громади. Ми підтримуємо людей, які вже працювали в цих сферах до приїзду в Шотландію. Ми також працюємо з людьми, які не змогли реалізувати себе в рідній країні. Багато людей, з якими ми працюємо, втекли з місць, де культурна цензура унеможливлювала їхнє творче самовираження у відкритому суспільстві.

Що таке Шотландська рада у справах біженців?

Шотландська рада у справах біженців (Scottish Refugee Council) – це національна благодійна організація Шотландії. Ми надаємо пряму підтримку, адвокатську допомогу та консультації людям, які шукають або вже отримали притулок у Шотландії. Ми працюємо над вдосконаленням захисту біженців, інтеграційної політики і практики в Шотландії, Великій Британії та Європі. Ми вважаємо, що Шотландія – це країна, в якій раді бачити всіх людей, які шукають притулку; місце, де жінки, діти і чоловіки захищені, знаходять безпеку і підтримку, де поважають їхні права і гідність, і де вони можуть повністю реалізувати свій потенціал.

Что это такое?

Кросс Бордерс – это программа проектов по искусству и культурной деятельности, руководимая Шотландским советом по делам беженцев. В рамках этих проектов проводятся менторство, заказы и сотрудничество с художниками, активистами и деятелями искусства из числа беженцев и других мигрантов в Шотландии. Мы выступаем за права, помощь и защиту деятелей искусства и активистов, способствуя установлению связей, поддержке, обмену и творческой деятельности.

Для кого это предназначено?

Кросс Бордерс предназначена для всех, кто занимается творческой или культурной деятельностью и ищет защиты в качестве беженца или был вынужденно перемещен и в настоящее время проживает в Шотландии. Эти виды деятельности могут включать, но не ограничиваются визуальным искусством, кураторством, художественным производством, музыкой, перформансом, кулинарией, танцами, литературой, дизайном, журналистикой, культурным наследием и организацией/вовлечением сообщества. Мы поддерживаем людей, которые уже работали в этих областях до приезда в Шотландию. Мы также работаем с людьми, которые не могли развивать свою деятельность в своей родной стране. Многие из тех, с кем мы работаем, покинули места, где культурная цензура не позволяла им творчески выражать себя в открытом обществе.

Кто такой Шотландский совет по делам беженцев?

Шотландский совет по делам беженцев – это национальная благотворительная организация Шотландии, занимающаяся вопросами беженцев. Мы предоставляем непосредственную поддержку, защиту и консультации людям, ищущим и получившим убежище в Шотландии. Мы работаем над усовершенствованием политики и практики по защите и интеграции беженцев в Шотландии, Великобритании и Европе. Мы видим Шотландию, в которой рады всем людям, ищущим защиты беженцев; место, где женщины, дети и мужчины защищены, находят безопасность и поддержку, где уважают их права человека и достоинство и где они могут полностью реализовать свой потенциал.